1 00:00:06,185 --> 00:00:07,838 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:08,013 --> 00:00:09,666 - ¿Cómo van mis puntos? - [callando] 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,016 ¿El sheriff no lo sabe? 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,713 que abriste ¿Tu herida volvió a subir? 5 00:00:12,887 --> 00:00:14,454 Me pediste que cubriera el caso mary elliot, 6 00:00:14,628 --> 00:00:16,108 lo cual hice, 7 00:00:16,369 --> 00:00:18,327 - ¡Cuando estaba en el escritorio! - ¡Estás despedido! 8 00:00:18,501 --> 00:00:19,763 CASSIDY: ¿Qué clase de persona deja 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,156 ¿Alguien les hizo esto? 10 00:00:21,591 --> 00:00:23,376 se lo dificil que fue para que pida ayuda. 11 00:00:23,550 --> 00:00:24,725 Pero lo hiciste. Llamaste. 12 00:00:24,899 --> 00:00:26,248 Creo que volví demasiado rápido. 13 00:00:26,422 --> 00:00:27,641 Creo que me tomaré una semana. Quizás dos. 14 00:00:27,815 --> 00:00:29,295 Toma lo que necesites. 15 00:00:29,947 --> 00:00:31,384 ROBERTO: Muy bien. 16 00:00:31,558 --> 00:00:32,733 Léelos y llora. 17 00:00:32,907 --> 00:00:35,083 - [los jugadores gruñen] - [risas] 18 00:00:35,257 --> 00:00:38,739 Vamos, muchachos. A nadie le gusta un perdedor dolorido. 19 00:00:39,000 --> 00:00:40,610 ¿Deberíamos retomarlo? con el anfitrión? 20 00:00:40,784 --> 00:00:42,482 Eres el anfitrión, Roberto. 21 00:00:42,656 --> 00:00:44,397 En ese caso, entonces... 22 00:00:44,658 --> 00:00:45,659 [risas] 23 00:00:45,833 --> 00:00:47,487 Gracias, señores. 24 00:00:47,661 --> 00:00:48,836 Vuelvo enseguida. 25 00:00:49,097 --> 00:00:50,533 JUGADOR: Siempre tomando nuestro dinero. 26 00:00:50,707 --> 00:00:52,927 - [la puerta se cierra] - ♪ ♪ 27 00:00:54,755 --> 00:00:57,149 [risas] 28 00:00:58,411 --> 00:00:59,586 [exhala] 29 00:00:59,760 --> 00:01:02,284 ♪ ♪ 30 00:01:04,417 --> 00:01:07,028 Muy bien, que nadie se mueva. ¡Y no te lastimarás! 31 00:01:16,951 --> 00:01:19,084 - [cesan los disparos] - [cremallera de pantalones] 32 00:01:21,956 --> 00:01:23,523 MICKEY: Bien, tu trabajo como líder 33 00:01:23,697 --> 00:01:25,133 es dar ejemplo. 34 00:01:25,307 --> 00:01:27,744 Inspira a tu equipo para seguir tus pasos. 35 00:01:27,918 --> 00:01:29,181 Eso es lo que trato de hacer, 36 00:01:29,442 --> 00:01:31,705 todos los dias que llevo esta insignia. 37 00:01:31,879 --> 00:01:33,228 Como dijo una vez Sun Tzu: 38 00:01:33,402 --> 00:01:34,795 TRAVIS: Vaya, vaya. vas con 39 00:01:35,056 --> 00:01:36,188 El arte de la guerra para el niño de 9 años 40 00:01:36,797 --> 00:01:38,407 Edgewater Eagle-Ettes obteniendo ¿Sus insignias de liderazgo? 41 00:01:38,581 --> 00:01:39,930 No los subestimes. 42 00:01:40,192 --> 00:01:41,193 tal vez algo un poco menos profundo. 43 00:01:41,671 --> 00:01:43,151 tal vez un poco mas cajas de jugo y galletas? 44 00:01:43,325 --> 00:01:45,675 Guiando a la próxima generación de mujeres líderes 45 00:01:45,849 --> 00:01:46,807 es una gran responsabilidad. 46 00:01:46,981 --> 00:01:48,504 Se merecen mis mejores conocimientos. 47 00:01:48,678 --> 00:01:49,549 Lo hacen. 48 00:01:49,723 --> 00:01:51,203 [se aclara la garganta] 49 00:01:52,639 --> 00:01:54,902 ¿Qué está pasando contigo? 50 00:01:55,076 --> 00:01:58,035 Skye está... preocupada. 51 00:01:58,297 --> 00:02:01,343 Ella dijo que eres muy, um, ¿"Niño Triste"? Sus palabras. 52 00:02:01,517 --> 00:02:04,172 - [risas] -Entonces, ¿cómo está? ¿Está funcionando la práctica jurídica? 53 00:02:04,346 --> 00:02:07,436 Bueno, El nombre Fraley es radiactivo. 54 00:02:07,610 --> 00:02:08,959 desde el fiasco de Miranda, 55 00:02:09,134 --> 00:02:11,223 para que nadie llame, Nadie devuelve mis llamadas. 56 00:02:11,484 --> 00:02:12,789 Pero aparte de eso, las cosas son geniales. 57 00:02:13,573 --> 00:02:16,576 Se acabará. Eres un buen abogado, Travis. 58 00:02:16,750 --> 00:02:18,186 DISPATCH [por radio]: Adam One, tenemos reportes de disparos 59 00:02:18,360 --> 00:02:21,189 - en el Club Social de Butte Street. - Adán Uno, copia. 60 00:02:23,060 --> 00:02:24,279 - ♪ ♪ - BOONE: Mi papá siempre ha sido 61 00:02:24,453 --> 00:02:26,020 grande en la cocina, 62 00:02:26,194 --> 00:02:28,718 así es como me convertí tiramisú-per 63 00:02:28,892 --> 00:02:29,763 - en la cocina. - [resopla] 64 00:02:29,937 --> 00:02:31,852 [Hank ríe] 65 00:02:32,026 --> 00:02:33,897 Lo siento. Finge que no estoy aquí. 66 00:02:34,071 --> 00:02:36,030 oye te lo agradezco por la risa. 67 00:02:36,204 --> 00:02:39,903 Hank, hay un montón de mesas vacías aquí. 68 00:02:40,077 --> 00:02:42,210 Este es mi mejor punto de vista. 69 00:02:43,429 --> 00:02:45,735 Le prometí a Cassidy Me lanzaría en su cita a ciegas 70 00:02:45,996 --> 00:02:46,910 si necesita un rescate. 71 00:02:47,172 --> 00:02:48,390 Ella se rascará la nariz 72 00:02:48,608 --> 00:02:50,000 entonces llamaré con una "emergencia" falsa. 73 00:02:50,175 --> 00:02:51,132 estoy pensando "Mi gatito está atrapado en un árbol". 74 00:02:51,524 --> 00:02:52,699 O "estoy siendo secuestrado por extraterrestres." 75 00:02:52,873 --> 00:02:54,222 Hola, Mick. 76 00:02:54,527 --> 00:02:56,093 - ¿Dónde estás? - Estoy, uh, estoy en una cita. 77 00:02:56,268 --> 00:02:57,704 Probar esta cosa nueva donde 78 00:02:57,878 --> 00:02:59,227 cuando es mi día libre, De hecho, me tomo el día libre. 79 00:02:59,401 --> 00:03:01,925 ¡Oh! Vaya, eso es... eso es genial. 80 00:03:02,099 --> 00:03:03,927 - ¿Todo bien? - Sí, totalmente. 81 00:03:04,101 --> 00:03:05,364 Uh, solo... recibimos una llamada. 82 00:03:05,538 --> 00:03:06,930 No te preocupes por eso. Disfruta tu cita. 83 00:03:07,104 --> 00:03:08,932 Dile a Emmy que te saludo. Adiós. 84 00:03:09,106 --> 00:03:10,891 [Travis se ríe] 85 00:03:11,152 --> 00:03:13,328 [risas] Una cita. Guau. 86 00:03:13,502 --> 00:03:15,243 Boone no acepta muchos días libres. 87 00:03:15,504 --> 00:03:18,203 ¿Cómo vas a sobrevivir si ¿Tu marido del trabajo consigue una vida? 88 00:03:18,377 --> 00:03:19,769 no lo sé ¿Qué quieres decir con eso? 89 00:03:20,030 --> 00:03:21,249 - Mmm. - Tomar el tiempo de inactividad es 90 00:03:21,423 --> 00:03:22,903 algo muy normal 91 00:03:23,164 --> 00:03:24,470 que definitivamente yo también lo hago. 92 00:03:24,644 --> 00:03:26,733 Oye, ¿puedes volver a comprobar eso? para gramática? 93 00:03:26,994 --> 00:03:28,430 - Seguro. - Gracias. 94 00:03:31,085 --> 00:03:32,652 Oh, es como la escuela secundaria todo de nuevo. 95 00:03:33,522 --> 00:03:36,133 Mira, no estoy diciendo que ella sea "loco", solo digo 96 00:03:36,308 --> 00:03:37,657 que ella definitivamente no entendí lo importante 97 00:03:38,048 --> 00:03:39,398 siguiendo a los guerreros La estrategia defensiva fue para mí. 98 00:03:39,572 --> 00:03:40,747 Eso suena difícil. 99 00:03:41,313 --> 00:03:43,010 ¿Y tú? que fue la relacion mas loca 100 00:03:43,184 --> 00:03:45,012 - ¿Has estado alguna vez? - Yo, eh... 101 00:03:45,186 --> 00:03:48,711 no he estado en nada real desde hace un tiempo. 102 00:03:48,885 --> 00:03:50,670 ¿Pero cuando lo estabas? 103 00:03:51,497 --> 00:03:53,760 Tuve un ex hace mucho tiempo quien era malo. 104 00:03:54,021 --> 00:03:56,153 Como... malo malo. 105 00:03:56,415 --> 00:03:58,591 Lo entiendo. Una vez salí con un fanático de los Lakers. 106 00:03:59,809 --> 00:04:02,029 La perra tenía vibraciones de loca cazafortunas. 107 00:04:03,291 --> 00:04:06,599 Sí, está bien. Estaré ahí mismo. 108 00:04:07,817 --> 00:04:09,732 [articulando] 109 00:04:10,646 --> 00:04:12,169 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso con algunas mujeres, ¿sabes? 110 00:04:12,344 --> 00:04:14,911 Quiero decir, no tú. No estoy diciendo eso de ti. 111 00:04:15,172 --> 00:04:16,086 - Bien. - Ey. 112 00:04:16,261 --> 00:04:18,175 Lamento interrumpir, pero 113 00:04:18,350 --> 00:04:20,177 el jefe nos necesita De vuelta en la oficina. 114 00:04:21,483 --> 00:04:23,703 - Gran reunión. - ¡Oh, no! Pero mi... pero mi cita. 115 00:04:23,877 --> 00:04:25,052 Sí. Sí. 116 00:04:25,226 --> 00:04:27,315 Tengo... tengo que correr. 117 00:04:27,576 --> 00:04:29,796 - ¿En serio? - Fue un placer conocerte. 118 00:04:30,057 --> 00:04:31,841 - Hasta luego. - Espera... 119 00:04:32,102 --> 00:04:33,408 Muchas gracias. 120 00:04:33,582 --> 00:04:35,105 lo siento No pude evitar escuchar. 121 00:04:35,280 --> 00:04:36,281 No estaba totalmente seguro necesitabas el salvo-- 122 00:04:36,585 --> 00:04:39,719 No, tus instintos fueron muerto. 123 00:04:40,459 --> 00:04:42,548 - Soy Cassidy, por cierto. - André. 124 00:04:42,722 --> 00:04:44,985 No soy fanático del baloncesto. Estrictamente un tipo de fútbol. 125 00:04:45,246 --> 00:04:48,031 Bien. Bueno... gracias de nuevo. 126 00:04:48,293 --> 00:04:50,033 Si alguna vez pudiera devuelve el favor... 127 00:04:50,295 --> 00:04:51,426 Si alguna vez pudieras salvarme de una mala cita? 128 00:04:51,818 --> 00:04:53,602 Obviamente no te quiero tener una mala cita 129 00:04:53,776 --> 00:04:55,038 De hecho, espero que así sea. 130 00:04:55,300 --> 00:04:56,518 si eso significa Puedo verte de nuevo. 131 00:04:57,519 --> 00:05:00,870 Tan pronto como sacó, servimos. él el especial Deadwater, 132 00:05:01,044 --> 00:05:02,655 ambos barriles. 133 00:05:02,829 --> 00:05:04,004 - [risas] - Eso es genial. 134 00:05:04,265 --> 00:05:05,440 ¿Alguna característica distintiva? 135 00:05:05,614 --> 00:05:06,789 ¿Ropa? ¿Tatuajes? 136 00:05:06,963 --> 00:05:08,878 Mm, solo el casco de moto. 137 00:05:09,139 --> 00:05:10,445 - Sheriff... - Sí. 138 00:05:10,750 --> 00:05:12,273 Cada uno de ellos parece tener sus tarjetas de transporte. 139 00:05:12,447 --> 00:05:14,014 Bueno, eso es porque los que no lo hicieron 140 00:05:14,275 --> 00:05:15,711 fueron lo suficientemente inteligentes como para irse antes de que llegáramos. 141 00:05:16,103 --> 00:05:17,800 Parece que fue un fracaso Intenta robar un juego de cartas. 142 00:05:17,974 --> 00:05:18,888 El sospechoso se fue hace mucho. 143 00:05:19,149 --> 00:05:19,976 Entonces, ¿sin cargos? 144 00:05:20,150 --> 00:05:21,935 Yo no dije eso. 145 00:05:22,109 --> 00:05:24,851 ¿Eres Roberto? 146 00:05:25,112 --> 00:05:27,810 Oh, para una dama ¿Tan hermosa como tú? 147 00:05:27,984 --> 00:05:29,464 Siete días a la semana. 148 00:05:30,335 --> 00:05:31,814 Bueno. hablé a uno de tus jugadores. 149 00:05:31,988 --> 00:05:32,946 ¿Kenny? Muy amigo. 150 00:05:33,120 --> 00:05:34,382 - Mmm. ¿Mmm? - dijo que 151 00:05:34,687 --> 00:05:36,297 tu juntas este juego de cartas por una tarifa. 152 00:05:36,471 --> 00:05:37,646 Eso hace que esto un juego de cartas ilegal. 153 00:05:38,168 --> 00:05:40,083 "Ilegal" es un poco fuerte, ¿no crees? 154 00:05:40,257 --> 00:05:41,737 ¿Cuál es tu apellido, Roberto? 155 00:05:41,998 --> 00:05:42,738 - Vamos, Sheriff-- - Vamos. Déjame ver alguna identificación. 156 00:05:42,912 --> 00:05:44,479 [suspiros] 157 00:05:44,653 --> 00:05:45,698 El nombre es Iglesias. 158 00:05:45,959 --> 00:05:47,830 - I-G-L... - Ah. 159 00:05:48,004 --> 00:05:49,484 - ¡Tío Roberto! - Oh. Oye, oye. 160 00:05:49,658 --> 00:05:51,094 Ah. 161 00:05:51,356 --> 00:05:52,574 Estoy bien, chico. Estoy bien. 162 00:05:52,835 --> 00:05:54,968 Recién conociéndome con tu jefe, aquí. 163 00:05:55,142 --> 00:05:55,925 Ella está enojada conmigo. 164 00:05:56,186 --> 00:05:57,840 ¿Este es tu tío? 165 00:05:58,014 --> 00:05:59,538 Me llamó. 166 00:05:59,799 --> 00:06:01,322 Dijo que hubo un tiroteo. 167 00:06:01,496 --> 00:06:03,106 Sí. es un milagro nadie fue asesinado. 168 00:06:03,280 --> 00:06:05,935 Tu tío estaba dirigiendo un juego de cartas ilegal. 169 00:06:06,109 --> 00:06:07,720 Bueno, bueno, bueno, sheriff... 170 00:06:07,894 --> 00:06:09,156 Está bien. 171 00:06:09,330 --> 00:06:11,114 se que tan apretado tú y Hank lo sois. 172 00:06:11,376 --> 00:06:13,160 ustedes son prácticamente familia, ¿verdad? 173 00:06:13,334 --> 00:06:15,510 Lo que me hace un amigo de la familia. 174 00:06:15,684 --> 00:06:18,513 ¿Qué dices que mantenemos? ¿Este está fuera de los libros? 175 00:06:18,687 --> 00:06:20,254 El tío Roberto... 176 00:06:20,515 --> 00:06:21,081 - ¿Disculpe? - ROBERTO: Bueno, estoy seguro. 177 00:06:21,386 --> 00:06:22,256 has mirado para otro lado, 178 00:06:22,430 --> 00:06:23,779 Tu padre es un ex convicto. 179 00:06:23,997 --> 00:06:25,868 Hank me contó todo sobre tu familia. 180 00:06:26,042 --> 00:06:27,566 Oh. ¿Sí? 181 00:06:27,740 --> 00:06:30,351 ¿Te dijo ¿Arresté a mi papá? 182 00:06:31,874 --> 00:06:34,311 - No. nunca te lo dije Yo te encubriría. 183 00:06:34,573 --> 00:06:36,879 Mickey, yo nunca diría eso. 184 00:06:37,140 --> 00:06:38,359 Alguna vez. 185 00:06:38,620 --> 00:06:39,360 - [Roberto gime] -Roberto Iglesias, 186 00:06:39,621 --> 00:06:41,493 te estoy poniendo bajo arresto 187 00:06:41,667 --> 00:06:43,712 - para operar un juego de cartas ilegal. 188 00:06:43,886 --> 00:06:45,148 Sí, sí, sí. Hola, Hank. 189 00:06:45,497 --> 00:06:47,847 ser un buen sobrino y recoger el dinero de mi fianza. 190 00:06:50,980 --> 00:06:52,721 [suspiros] 191 00:06:53,505 --> 00:06:55,985 EMMY: Entonces. Tienes un papá. 192 00:06:56,159 --> 00:06:57,639 BOONA: La mayoría de la gente lo hace. 193 00:06:58,510 --> 00:07:01,034 simplemente no te he escuchado Habla mucho de él. 194 00:07:01,208 --> 00:07:02,731 ¿Alguna vez viene de visita? 195 00:07:02,905 --> 00:07:05,430 no hables de mi papa cuando intento besarte. 196 00:07:07,562 --> 00:07:09,608 ♪ ♪ 197 00:07:13,960 --> 00:07:17,442 [susurros]: Probablemente deberíamos Deja que Amber llegue a casa. 198 00:07:17,616 --> 00:07:19,052 Ajá. 199 00:07:19,226 --> 00:07:21,054 ¿Volver a mi casa? 200 00:07:22,882 --> 00:07:25,754 Nate, quiero hacerlo. 201 00:07:25,928 --> 00:07:27,713 Sí. Yo solo... 202 00:07:29,454 --> 00:07:31,586 me siento como Todavía te estoy conociendo, 203 00:07:31,760 --> 00:07:34,110 y eso es importante antes de nosotros... 204 00:07:34,284 --> 00:07:35,938 Por supuesto. Lo respeto. 205 00:07:36,112 --> 00:07:38,201 solo quiero para seguir saliendo. 206 00:07:38,375 --> 00:07:40,769 - Respetuosamente. - [risas] 207 00:07:40,943 --> 00:07:41,944 [Boone se ríe] 208 00:07:42,118 --> 00:07:44,077 Oye, ¿qué tal mañana? 209 00:07:44,251 --> 00:07:45,252 Tengo todo el fin de semana libre. 210 00:07:45,426 --> 00:07:48,124 Mmm. Lo siento. tengo que trabajar. 211 00:07:48,298 --> 00:07:50,170 Hay un John Doe con mi nombre en él. 212 00:07:50,344 --> 00:07:51,737 Podría ir allí. 213 00:07:52,128 --> 00:07:54,348 realmente quieres gastar ¿Tu día libre en la morgue? 214 00:07:54,522 --> 00:07:56,306 quiero pasar mi dia libre contigo. 215 00:08:00,659 --> 00:08:02,312 GRACIAS: Le preguntaste a mi jefe, 216 00:08:02,487 --> 00:08:03,662 el sheriff literal, para retirar los cargos en su contra. 217 00:08:03,836 --> 00:08:05,577 Es un delito menor. 218 00:08:06,403 --> 00:08:07,883 cuando te diriges ¿Volver al condado de Drake? 219 00:08:08,188 --> 00:08:10,495 Una vez que saludo a mi vieja, Estaré fuera de tu cabello. 220 00:08:10,669 --> 00:08:13,802 ¿Cuál de tus muchas ancianas ¿Estás aquí para ver esta vez? 221 00:08:13,976 --> 00:08:15,935 Paula Raskin. 222 00:08:16,109 --> 00:08:18,415 ¿Atún Paula? 223 00:08:18,590 --> 00:08:20,330 Ella solía prepararnos la cena. todo el tiempo 224 00:08:20,505 --> 00:08:21,897 y luego ella simplemente se detuvo. ¿Qué...? 225 00:08:22,158 --> 00:08:23,290 ¿Qué pasó con ella? 226 00:08:23,464 --> 00:08:25,248 Bueno, su marido tenía algunas ideas divertidas 227 00:08:25,422 --> 00:08:26,554 - sobre ella y yo. - Oh. 228 00:08:26,815 --> 00:08:27,816 Mira, contigo y tu hermano, 229 00:08:27,990 --> 00:08:29,209 después de un tiempo 230 00:08:29,514 --> 00:08:30,384 Ya lo entendí de hacer la cena. 231 00:08:30,558 --> 00:08:32,647 Y... y todo lo demás. 232 00:08:35,215 --> 00:08:36,651 - ¡Vaya! - ¿Qué? 233 00:08:36,825 --> 00:08:38,087 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Comeré alrededor de él. 234 00:08:38,261 --> 00:08:40,263 Es tocino. Está todo mezclado. 235 00:08:40,525 --> 00:08:41,830 Ya tuve que sacarte de apuros. 236 00:08:42,048 --> 00:08:43,005 Por favor no me obligues llevarte al hospital. 237 00:08:43,179 --> 00:08:44,354 Bien. 238 00:08:44,616 --> 00:08:45,965 Tienes tu EpiPen, ¿verdad? 239 00:08:46,139 --> 00:08:48,794 Siempre, Madre. Siempre. 240 00:08:49,446 --> 00:08:52,101 Oh. Muchas gracias. 241 00:08:52,275 --> 00:08:53,668 Esa es mi señal. 242 00:08:54,451 --> 00:08:56,018 Te espero en el auto. 243 00:08:56,192 --> 00:08:57,759 [riendo] 244 00:08:59,021 --> 00:09:00,980 No, por favor. Permítame. 245 00:09:01,154 --> 00:09:02,895 No, insisto. 246 00:09:03,069 --> 00:09:05,245 [riendo] 247 00:09:05,419 --> 00:09:07,595 - [disparos] - [gritando] 248 00:09:07,769 --> 00:09:09,336 [clientes gritando] 249 00:09:10,293 --> 00:09:12,469 [revoluciones del motor] 250 00:09:12,644 --> 00:09:13,775 - ¡¿Estás golpeado?! - No, no. 251 00:09:13,949 --> 00:09:15,124 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 252 00:09:15,385 --> 00:09:16,430 eso no fue un robo 253 00:09:16,691 --> 00:09:18,475 - Anoche, tío Roberto. - ¿Eh? 254 00:09:18,737 --> 00:09:19,738 creo que alguien tratando de matarte. 255 00:09:22,871 --> 00:09:24,743 ♪ ♪ 256 00:09:36,189 --> 00:09:38,278 Estoy de acuerdo con tu sobrino, Señor Iglesias. 257 00:09:38,452 --> 00:09:40,106 Alguien es definitivamente tratando de matarte. 258 00:09:40,280 --> 00:09:42,021 Y dado su descaro, 259 00:09:42,282 --> 00:09:43,413 lo intentará de nuevo. 260 00:09:43,675 --> 00:09:45,590 Bueno, por suerte para mí, es un tiro de mierda. 261 00:09:45,764 --> 00:09:48,201 No puedes tomar tu seguridad. En serio, pero lo hago. 262 00:09:48,462 --> 00:09:49,550 Esta situación te está poniendo 263 00:09:49,855 --> 00:09:51,291 y todos los demás en mi pueblo en riesgo. 264 00:09:51,465 --> 00:09:53,075 Ahora tengo diputados. trabajando la escena. 265 00:09:53,249 --> 00:09:54,686 Mientras tanto, 266 00:09:54,990 --> 00:09:56,383 ¿sabes de alguien? ¿Quién podría querer hacerte daño? 267 00:09:56,557 --> 00:09:57,776 - [risas] - ¿Quién podría estar guardando rencor? 268 00:09:57,950 --> 00:09:59,386 Puedo pensar en uno o dos. 269 00:10:00,430 --> 00:10:02,432 Nombres, números de teléfono. 270 00:10:02,607 --> 00:10:04,521 Cualquiera que pueda saber estás en la ciudad. 271 00:10:04,783 --> 00:10:06,611 MICKEY: Hasta que encontremos quienquiera que esté haciendo esto, 272 00:10:06,785 --> 00:10:09,004 Le recomiendo encarecidamente que se quede la ECSO por su propia seguridad. 273 00:10:09,265 --> 00:10:10,832 no tengo interes en morir, ¿vale? 274 00:10:11,006 --> 00:10:14,053 Ey. He oído hablar del tiroteo. Sólo estaba registrándome. 275 00:10:14,314 --> 00:10:15,924 Sí, gracias, Boone. 276 00:10:16,098 --> 00:10:17,447 Vamos, tío Roberto. 277 00:10:17,665 --> 00:10:19,885 Tú y yo podríamos usar otra taza de café. 278 00:10:20,059 --> 00:10:21,016 ¿Tienes algo más fuerte? 279 00:10:21,277 --> 00:10:22,583 HANK: i¡Tío! 280 00:10:24,324 --> 00:10:25,630 ROBERTO: ¿Qué? 281 00:10:26,500 --> 00:10:28,110 ¿Por qué no me llamaste? 282 00:10:28,284 --> 00:10:30,025 Todavía es tu día libre. 283 00:10:30,286 --> 00:10:31,418 Me imaginé que tenías planes con emmy. 284 00:10:31,679 --> 00:10:34,508 Sí, claro, pero podría participar. 285 00:10:35,378 --> 00:10:37,337 Ella lo entendería. Este es el tío de Hank. 286 00:10:37,511 --> 00:10:39,426 En realidad, eh, si no lo es una pregunta demasiado grande, 287 00:10:39,687 --> 00:10:41,689 - Realmente me vendría bien. - Sí. 288 00:10:43,082 --> 00:10:44,953 Es tu día libre. 289 00:10:45,127 --> 00:10:47,042 No. Ve a hacer lo tuyo. 290 00:10:47,216 --> 00:10:49,001 -Mickey... - Estamos cubiertos. 291 00:10:49,175 --> 00:10:51,438 - ¿Está seguro? - Sí. 292 00:10:51,612 --> 00:10:53,483 - Bueno, llámame si me necesitas. - Mm-hmm. 293 00:10:53,658 --> 00:10:54,702 Bueno. 294 00:10:56,573 --> 00:10:57,749 EMMY: Conoce a John Doe. 295 00:10:58,010 --> 00:10:59,011 Edad estimada: alrededor de los 50 años. 296 00:10:59,446 --> 00:11:01,056 Causa de muerte: infarto agudo de miocardio. 297 00:11:01,230 --> 00:11:02,449 BOONA: ¿En serio? 298 00:11:02,623 --> 00:11:03,842 Podría haber dicho simplemente "ataque al corazón". 299 00:11:04,016 --> 00:11:05,278 Me pagan por sílaba. 300 00:11:05,539 --> 00:11:07,541 Ahora sólo necesito descubrir quien es el. 301 00:11:07,715 --> 00:11:10,892 Fue encontrado cerca del punto medio. de la ruta de senderismo Shore Crest. 302 00:11:11,153 --> 00:11:11,980 Sin identificación. 303 00:11:12,154 --> 00:11:13,765 Nadie con él. 304 00:11:13,939 --> 00:11:16,158 - No hay coches en el aparcamiento. - Es un poco misterioso, ¿eh? 305 00:11:16,332 --> 00:11:17,769 Suena como mi tipo de día libre. 306 00:11:19,161 --> 00:11:20,772 - ¿Qué? - [ambos se ríen] 307 00:11:21,642 --> 00:11:23,209 La mayoría de los diputados no quieren hacer nada 308 00:11:23,383 --> 00:11:24,601 con John y Jane Does de Edgewater. 309 00:11:24,950 --> 00:11:26,734 normalmente termino trabajando estos casos solo. 310 00:11:26,908 --> 00:11:28,693 Soy una especie de última parada para la mayoría de ellos. 311 00:11:28,867 --> 00:11:31,347 El Dr. Henshaw me llama. "el Guardián de los No Reclamados". 312 00:11:31,521 --> 00:11:32,479 Te tomas esto en serio ¿no? 313 00:11:32,740 --> 00:11:34,133 Si no lo hago yo, nadie más lo hará. 314 00:11:34,307 --> 00:11:36,352 Pongámonos manos a la obra. 315 00:11:39,399 --> 00:11:41,531 Ey. ¿Wordle muy difícil hoy? 316 00:11:41,706 --> 00:11:42,663 Prueba con "adiós". 317 00:11:43,055 --> 00:11:44,926 Hola, Travis. ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:11:45,100 --> 00:11:47,363 Oh, solo estoy dejando El discurso de Mick. ¿Estás bien? 319 00:11:48,669 --> 00:11:50,062 Anoche recibí el número de un chico. 320 00:11:50,497 --> 00:11:51,933 y estoy tratando de decidir si Debería enviarle un mensaje de texto o no. 321 00:11:52,107 --> 00:11:53,108 Bueno. 322 00:11:53,282 --> 00:11:54,806 - Dímelo. - [risas] 323 00:11:54,980 --> 00:11:56,329 quiero decir, 324 00:11:56,503 --> 00:11:57,765 era realmente guapo. 325 00:11:58,026 --> 00:11:59,680 Y parecía realmente agradable. 326 00:11:59,854 --> 00:12:02,161 Y tuve un gran sentimiento sobre él en este momento. 327 00:12:02,335 --> 00:12:04,729 Pero mis "grandes sentimientos" sobre chicos 328 00:12:04,903 --> 00:12:06,687 no siempre he liderado a buenos lugares, así que... 329 00:12:06,861 --> 00:12:08,863 voy a elegir no tomarlo como algo personal. 330 00:12:10,169 --> 00:12:11,605 Quise decir... 331 00:12:11,866 --> 00:12:12,693 Brock. 332 00:12:12,867 --> 00:12:14,173 Bien. Lo siento. 333 00:12:14,434 --> 00:12:15,609 No quise bromear. 334 00:12:15,783 --> 00:12:18,481 Mira, Cass, sé que te lastimó. 335 00:12:18,655 --> 00:12:20,005 pero eso fue hace mucho tiempo. 336 00:12:20,266 --> 00:12:21,789 Estás en un lugar mucho mejor. 337 00:12:22,050 --> 00:12:22,921 Lo sé. 338 00:12:23,095 --> 00:12:24,357 Pero aún así... 339 00:12:24,531 --> 00:12:25,793 no lo sé si puedo confiar en mi instinto. 340 00:12:25,967 --> 00:12:26,925 LAURIE: Cassidy. 341 00:12:27,099 --> 00:12:28,709 Mamá. 342 00:12:28,883 --> 00:12:30,145 ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:12:30,406 --> 00:12:32,365 bebé, todo por lo que he trabajado, 344 00:12:32,626 --> 00:12:33,932 lo estan intentando para quitarme. 345 00:12:34,236 --> 00:12:35,934 - Tienes-tienes que ayudarme-- - Vaya. Espera, espera, espera. 346 00:12:36,108 --> 00:12:38,240 Más despacio, mamá. travis, ¿Puedes darnos un minuto? 347 00:12:38,414 --> 00:12:39,067 - Por supuesto. - Esperar. 348 00:12:39,241 --> 00:12:40,677 ¿Travis? Oh-- 349 00:12:40,939 --> 00:12:42,723 Travis el abogado, ¿De quién me hablaste todo? 350 00:12:42,897 --> 00:12:45,813 No estoy haciendo mucho abogado estos días, señora Campbell, 351 00:12:45,987 --> 00:12:47,032 pero culpable de los cargos. 352 00:12:47,206 --> 00:12:49,730 Ah, gracias a Dios. Necesito tu ayuda. 353 00:12:51,819 --> 00:12:53,821 Gracias por aceptar para entrar. 354 00:12:53,995 --> 00:12:55,605 ¿Puedes decirme? sobre tu relación 355 00:12:55,780 --> 00:12:57,216 -¿Con Roberto Iglesias? - [Stu se ríe] 356 00:12:57,477 --> 00:12:58,565 Mi viejo compañero de juego. 357 00:12:58,826 --> 00:13:00,480 Hablando de una basura de grado A. 358 00:13:00,654 --> 00:13:02,047 DAN: Nunca nada su responsabilidad. 359 00:13:02,221 --> 00:13:03,744 Estábamos abriendo un restaurante. 360 00:13:04,005 --> 00:13:06,094 Puse cada dólar Tuve que cerrar el espacio. 361 00:13:06,268 --> 00:13:07,443 Él dijo: 362 00:13:07,617 --> 00:13:09,576 ¿Relación? Fue una aventura. 363 00:13:09,837 --> 00:13:11,491 No eran mis votos matrimoniales. 364 00:13:11,665 --> 00:13:13,580 STU [por el altavoz]: Roberto es muy convincente. 365 00:13:13,754 --> 00:13:15,234 Encantador como no lo creerías. 366 00:13:15,408 --> 00:13:17,236 Pero a él le importa un comino 367 00:13:17,410 --> 00:13:19,368 sobre los restos él deja atrás. 368 00:13:19,542 --> 00:13:21,501 - Conozco el tipo. - Dejé a mi marido, 369 00:13:21,675 --> 00:13:23,808 y tan pronto como lo hice, Roberto se fue. 370 00:13:23,982 --> 00:13:26,071 Quiero decir, mi matrimonio había terminado. Bien. 371 00:13:26,245 --> 00:13:28,725 Pero mis hijos-- Todavía no me hablan. 372 00:13:28,987 --> 00:13:32,120 ¿Te importa un carajo? ¿Sobre alguien más que tú mismo? 373 00:13:32,947 --> 00:13:34,601 Tienes algo de valor preguntándome eso. 374 00:13:34,862 --> 00:13:38,257 - Yo te crié, muchacho. - Sí, crecí. 375 00:13:38,518 --> 00:13:39,649 Tenía la esperanza de que tú también lo hicieras. 376 00:13:39,824 --> 00:13:42,000 pero no has cambiado en absoluto. 377 00:13:42,174 --> 00:13:45,873 Sigues aprovechándote de personas que confían en ti. 378 00:13:47,919 --> 00:13:48,963 Sí, yo... 379 00:13:49,398 --> 00:13:51,183 ni siquiera puedo Mírate ahora mismo. Sólo... 380 00:13:51,357 --> 00:13:53,054 ir. 381 00:13:53,228 --> 00:13:54,360 [Roberto se ríe] 382 00:13:54,534 --> 00:13:57,189 DAN: Estaba enojado, sí. 383 00:13:57,363 --> 00:13:59,800 Empecé a hacer ejercicio. Es mucho mejor para mí. 384 00:14:00,061 --> 00:14:01,671 Ahora soy mucho más zen. Sólo-- [inhala] 385 00:14:01,846 --> 00:14:04,761 [exhala] Tratando de no cargar con esa ira. 386 00:14:05,023 --> 00:14:07,025 BOONE: Está bien. 387 00:14:07,199 --> 00:14:09,288 Quizás tengamos algo aquí. 388 00:14:09,549 --> 00:14:10,593 Dios mío. 389 00:14:10,767 --> 00:14:12,639 - Me encanta este libro. - ¿El Hobbit? 390 00:14:13,422 --> 00:14:15,250 - estas mirando un total nerd del Ring. -Uf. 391 00:14:15,424 --> 00:14:18,297 Al crecer, mi hermana e hice películas para fans de Hobbit. 392 00:14:18,558 --> 00:14:20,386 Mi élfico era magnífico. 393 00:14:20,560 --> 00:14:22,997 Mataría por verlos. 394 00:14:23,171 --> 00:14:25,086 Apuesto a que lo harías. 395 00:14:25,260 --> 00:14:26,696 ¿Y tú? 396 00:14:26,871 --> 00:14:28,481 Haz cualquier teatro en el patio trasero. con un hermano? 397 00:14:28,655 --> 00:14:30,613 Soy hijo único. 398 00:14:30,787 --> 00:14:34,052 Pero a mi mamá le gustaba cosas creativas como esa. 399 00:14:34,226 --> 00:14:35,488 Mi papá... mi papá no era, eh, 400 00:14:35,662 --> 00:14:37,882 grande en las artes. 401 00:14:38,056 --> 00:14:42,364 ¿Qué tipo de cosas harías? ¿Y tu mamá juntas? 402 00:14:43,278 --> 00:14:45,019 ¿Tienes algo? 403 00:14:45,890 --> 00:14:47,065 Eh... 404 00:14:48,240 --> 00:14:50,938 Este residuo, está por todas sus sandalias. 405 00:14:52,244 --> 00:14:53,941 Creo que es salmón. 406 00:14:54,115 --> 00:14:56,552 Sólo crecen en un par de rutas de senderismo específicas. 407 00:15:02,602 --> 00:15:04,865 Sale el sendero Shore Crest Aquí Edgewater, 408 00:15:05,126 --> 00:15:07,085 pero luego aquí, se divide en dos direcciones, 409 00:15:07,259 --> 00:15:09,957 y estos tramos son donde Generalmente se encuentra salmón. 410 00:15:11,176 --> 00:15:12,133 Me especialicé en botánica. 411 00:15:12,394 --> 00:15:13,787 Gran aficionado a la fotosíntesis. 412 00:15:14,701 --> 00:15:15,832 Bien, entonces él estaba caminando 413 00:15:16,094 --> 00:15:17,399 a través de Pineville o el valle de Cribb. 414 00:15:17,617 --> 00:15:19,401 Cribb Valley ha estado cerrado desde el incendio. 415 00:15:19,575 --> 00:15:21,534 Lo que nos deja con solo uno sendero donde John Doe podría haber 416 00:15:21,708 --> 00:15:23,144 encontré las salmonberries. 417 00:15:25,233 --> 00:15:27,105 ¿Estás tratando de ponerme? sin trabajo? 418 00:15:27,279 --> 00:15:28,845 Tal vez. 419 00:15:29,194 --> 00:15:30,978 Llamaré al servicio de transporte. en el comienzo del sendero Pineville. 420 00:15:31,152 --> 00:15:33,633 Muy bien, Dejé ir a esa gente. 421 00:15:33,807 --> 00:15:35,722 Tenían coartadas, pero deberíamos Todavía los atropellamos. 422 00:15:35,896 --> 00:15:38,029 Toma a Dan y Janet, y... 423 00:15:38,725 --> 00:15:40,074 ¿Dónde está Roberto? 424 00:15:41,946 --> 00:15:43,338 Madeja. 425 00:15:43,512 --> 00:15:45,384 Lo siento. 426 00:15:45,558 --> 00:15:47,212 Le estaba enviando un mensaje de texto a Chang. 427 00:15:47,429 --> 00:15:48,561 Va a sacar las redes sociales para todas nuestras personas de interés-- 428 00:15:48,735 --> 00:15:50,737 ¿Adónde fue Roberto? 429 00:15:50,911 --> 00:15:52,695 Nos metimos en esto 430 00:15:52,869 --> 00:15:55,916 así que decidimos para tomar algo de espacio. 431 00:15:56,830 --> 00:15:59,441 Estuvo en el bullpen antes. Estoy seguro de que está ahí. 432 00:16:02,227 --> 00:16:04,490 [suspiros] 433 00:16:04,664 --> 00:16:06,535 [charla confusa] 434 00:16:06,796 --> 00:16:08,015 Nunca debería haber espacio 435 00:16:08,189 --> 00:16:10,322 entre un diputado y un objetivo de asesinato. 436 00:16:10,496 --> 00:16:12,106 Sala de guerra. 437 00:16:14,369 --> 00:16:15,936 Él no está allí. 438 00:16:17,894 --> 00:16:20,114 mickey: ¿Has visto al señor Iglesias? 439 00:16:20,288 --> 00:16:21,550 Hace unos diez minutos. 440 00:16:21,724 --> 00:16:22,769 Entro un hombre y se fueron juntos. 441 00:16:23,074 --> 00:16:24,771 - ¿Y simplemente los dejaste ir? - Hank, 442 00:16:24,945 --> 00:16:27,992 tu tio acaba de caminar fuera de este ECSO 443 00:16:28,166 --> 00:16:29,689 con un hombre no identificado. 444 00:16:29,863 --> 00:16:32,648 Espero, por el bien de todos, no es el mismo hombre 445 00:16:32,822 --> 00:16:34,868 que ha estado tomando tiros a él todo el día. 446 00:16:42,006 --> 00:16:43,659 Tu tío tuvo varios intentos. en su vida. Por un tirador. 447 00:16:43,833 --> 00:16:45,922 Eso pone a todos Edgewater en riesgo. 448 00:16:46,097 --> 00:16:47,272 No pensé que se iría. 449 00:16:47,446 --> 00:16:50,101 Tienes un punto ciego, Hank. 450 00:16:50,275 --> 00:16:51,276 Es familia, lo entiendo. 451 00:16:51,537 --> 00:16:53,147 Pero eso no es excusa. 452 00:16:54,714 --> 00:16:56,107 Sabía que debería haberlo hecho intervino Boone. 453 00:16:56,368 --> 00:16:57,151 Él nunca hubiera sido tan descuidado. 454 00:16:57,325 --> 00:16:58,674 No estaba siendo descuidado. 455 00:16:58,848 --> 00:17:00,763 Cometí un error. 456 00:17:01,025 --> 00:17:02,852 Lo siento, no soy Boone. 457 00:17:07,379 --> 00:17:08,510 Ahí, ahí. 458 00:17:08,684 --> 00:17:10,295 - Congélalo. - [suplente toca la tecla] 459 00:17:10,556 --> 00:17:11,774 ¿Puedes ampliarlo? 460 00:17:14,603 --> 00:17:16,301 Hay un pase de estacionamiento en el tablero. 461 00:17:16,562 --> 00:17:18,433 "Hospital Conmemorativo de Edgewater". 462 00:17:18,694 --> 00:17:20,566 Necesitamos llegar a Edge Med. 463 00:17:23,047 --> 00:17:26,441 Bueno. El condado te está cobrando con un delito menor 464 00:17:26,615 --> 00:17:28,574 para operar una peluquería sin licencia. 465 00:17:28,748 --> 00:17:30,706 - Pero llené los formularios. - CASSIDY: Está bien, mamá. 466 00:17:30,880 --> 00:17:31,838 Travis está en ello. 467 00:17:32,447 --> 00:17:33,622 Bueno, he preguntado el fiscal asignado 468 00:17:33,796 --> 00:17:34,971 bajar y háblalo con nosotros. 469 00:17:35,146 --> 00:17:36,756 Debería estar aquí en cualquier momento. 470 00:17:36,930 --> 00:17:38,671 No pueden hacerme esto Cassie. 471 00:17:38,845 --> 00:17:40,542 Ese negocio significa todo para mi. 472 00:17:40,716 --> 00:17:42,240 - Lo sé, mamá. - HOMBRE: ¿Señor Fraley? 473 00:17:42,414 --> 00:17:43,545 TRAVIS: Ah, oye. No, 474 00:17:43,850 --> 00:17:45,025 - por favor, llámame Travis. - Está bien. 475 00:17:45,330 --> 00:17:46,113 debes ser el nuevo fiscal adjunto. 476 00:17:46,287 --> 00:17:48,246 - Sí. - ¿André? 477 00:17:49,377 --> 00:17:50,726 ¿Estás procesando a mi mamá? 478 00:17:51,901 --> 00:17:53,120 Oh. 479 00:17:53,555 --> 00:17:55,340 BOONE: Lo sé Debe ser difícil de escuchar. 480 00:17:55,514 --> 00:17:57,690 Pero el servicio de transporte que lo dejó 481 00:17:57,864 --> 00:18:00,301 en el comienzo del sendero Nos ayudó a identificarlo. 482 00:18:00,475 --> 00:18:02,216 Frank Handy. 483 00:18:02,477 --> 00:18:04,262 EMMY: Fuiste el único pariente más cercano que pudimos encontrar. 484 00:18:04,436 --> 00:18:05,872 Lo sentimos mucho. 485 00:18:06,046 --> 00:18:08,222 cuando estés listo para reclamar el cuerpo de tu padre, 486 00:18:08,396 --> 00:18:09,745 - Puedo ayudar a coordinar-- - no puedo 487 00:18:09,919 --> 00:18:10,877 reclamar su cuerpo. 488 00:18:11,443 --> 00:18:13,880 Sé que esto es un gran shock, Jennifer. 489 00:18:14,054 --> 00:18:15,882 Quizás en unos días... 490 00:18:16,926 --> 00:18:19,407 No creo que pueda manejar nada de eso. Yo solo-- 491 00:18:20,408 --> 00:18:21,366 Es demasiado. 492 00:18:21,540 --> 00:18:23,455 ¿No quieres decir adiós? 493 00:18:24,238 --> 00:18:26,022 Ella es su única pariente viva. 494 00:18:28,199 --> 00:18:29,461 Eres su hija. 495 00:18:29,635 --> 00:18:31,550 ¿No quieres estar ahí? para tu papa? 496 00:18:31,811 --> 00:18:33,813 no vas a conseguir una repetición de esto. 497 00:18:34,944 --> 00:18:36,207 Amo a mi padre. 498 00:18:36,772 --> 00:18:40,907 Estoy seguro de que Jennifer lo hará. lo que es correcto para ella. 499 00:18:47,131 --> 00:18:48,262 MEG: Está bien. 500 00:18:48,436 --> 00:18:49,829 PAULA: Ah, cuidado, Meg. 501 00:18:50,003 --> 00:18:52,092 Sólo porque Estoy muriendo no significa 502 00:18:52,266 --> 00:18:54,050 No puedo patearte el trasero. 503 00:18:54,312 --> 00:18:55,791 ¡Tres jotas! 504 00:18:55,965 --> 00:18:57,053 - [Roberto se ríe] - ¿Cómo sigues golpeándome? 505 00:18:57,358 --> 00:18:59,012 te recoges el pelo detrás de tu oreja 506 00:18:59,186 --> 00:19:01,754 cada vez que estás mintiendo. ha sido tu decir 507 00:19:01,928 --> 00:19:04,104 - Desde que te conozco. - Oye, ¿otra ronda? 508 00:19:04,278 --> 00:19:05,410 Ah, gracias. 509 00:19:05,584 --> 00:19:06,585 Roberto, aquí, ponte cómodo. 510 00:19:06,759 --> 00:19:08,064 Toma, déjame tu chaqueta. 511 00:19:08,326 --> 00:19:09,414 Damelo. 512 00:19:09,588 --> 00:19:12,286 Perdón por interrumpir, Drew, Meg. 513 00:19:12,460 --> 00:19:13,592 PAULA: ¡Enrique! 514 00:19:14,027 --> 00:19:16,986 Mírate, ya crecido en tu uniforme. 515 00:19:17,161 --> 00:19:18,727 Qué bueno verte, Paula. 516 00:19:18,901 --> 00:19:20,425 ¿Te importa si me prestas éste? 517 00:19:20,599 --> 00:19:22,905 El sheriff Fox quiere hablar con usted. 518 00:19:27,432 --> 00:19:30,696 Mira, tengo un equipo de diputados. por ahí haciendo lo mejor que pueden 519 00:19:30,870 --> 00:19:32,524 tratando de descubrir quien te quiere muerto. 520 00:19:32,698 --> 00:19:35,353 Mientras tanto, No es seguro para ti aquí. 521 00:19:35,527 --> 00:19:37,790 Ah, solo déjalos terminar el juego. 522 00:19:38,051 --> 00:19:39,444 ¿Entiendes la gravedad? de tu situación? 523 00:19:39,618 --> 00:19:40,619 Paula y yo hemos estado dentro y fuera 524 00:19:40,793 --> 00:19:42,751 de la vida del otro para siempre. 525 00:19:43,622 --> 00:19:46,625 Este adiós significa mucho para mí. 526 00:19:46,799 --> 00:19:50,194 Además es bueno para ella. para ver a Hank. 527 00:19:50,368 --> 00:19:52,065 Sin su ayuda, 528 00:19:52,239 --> 00:19:54,023 no me hubiera dado cuenta cómo cuidarlo. 529 00:19:54,198 --> 00:19:55,329 Espera, ¿criaste a Hank? 530 00:19:55,634 --> 00:19:57,070 Oh sí. Tanto él como su hermano. 531 00:19:57,462 --> 00:19:59,594 Sus padres estaban confundidos en algunas cosas realmente malas. 532 00:19:59,768 --> 00:20:01,640 ¿Crees que soy malo? [risas] 533 00:20:01,901 --> 00:20:06,122 Entonces, Hank y Elio se convirtieron en míos. 534 00:20:06,297 --> 00:20:07,689 Hank es un gran niño. 535 00:20:07,863 --> 00:20:09,561 Siempre tratando de hacer las cosas malas mejor. 536 00:20:09,735 --> 00:20:12,041 Incluso cuando tenía ocho años, tratando de actuar 20, 537 00:20:12,216 --> 00:20:13,478 ser valiente por su hermano. 538 00:20:13,652 --> 00:20:15,784 ¿Y eso? Eso no es poca cosa. 539 00:20:15,958 --> 00:20:18,831 Razón de más para nosotros para mantenerte a salvo. 540 00:20:19,614 --> 00:20:20,920 Hank no debería tener que perder más familia. 541 00:20:21,094 --> 00:20:23,618 Sí, bien. Bien. I-iré contigo. 542 00:20:23,879 --> 00:20:26,055 Sólo... Hágame un favor, sheriff. 543 00:20:26,230 --> 00:20:29,624 No dejes que los errores de un viejo tonto lo definen. 544 00:20:35,543 --> 00:20:37,545 CASSIDY: El condado se equivocó. 545 00:20:37,719 --> 00:20:39,112 Me temo que no lo hicieron. 546 00:20:39,286 --> 00:20:40,635 Entonces tu oficina se arruinó. 547 00:20:40,809 --> 00:20:42,811 Solo haz lo correcto y arreglarlo. 548 00:20:43,072 --> 00:20:44,596 ANDRE: Mira, entiendo que quiero creerle a tu mamá 549 00:20:44,770 --> 00:20:46,337 no podría haber cometido un error, pero ella lo hizo. 550 00:20:46,511 --> 00:20:48,121 No es gran cosa. Sucede. 551 00:20:48,382 --> 00:20:50,645 Y este negocio ha hecho una gran diferencia en su vida. 552 00:20:50,819 --> 00:20:52,647 Ella puede pagar sus cuentas ella se despierta 553 00:20:52,908 --> 00:20:54,083 emocionado todos los días. Lo he visto. 554 00:20:54,258 --> 00:20:57,565 Pero la ley es la ley. 555 00:20:59,654 --> 00:21:01,830 Me alegro de no haberte enviado un mensaje de texto. 556 00:21:02,004 --> 00:21:04,398 Gracias por mostrarme tu colores verdaderos. Bala esquivada. 557 00:21:04,572 --> 00:21:06,748 - Eh... - [se aclara la garganta] 558 00:21:06,922 --> 00:21:09,273 Um... Uh, lo siento, ¿Podría tener un momento? 559 00:21:09,447 --> 00:21:11,013 ¿Diputado? 560 00:21:13,015 --> 00:21:14,408 Genial, entonces... 561 00:21:14,930 --> 00:21:16,889 parece que, debido a una nueva requisito agregado este año, 562 00:21:17,063 --> 00:21:20,371 que tu mamá sí presentó una solicitud incompleta. 563 00:21:20,632 --> 00:21:21,894 - ¿Hice? - ¿Ella lo hizo? 564 00:21:22,198 --> 00:21:24,244 Has estado operando un negocio sin licencia. 565 00:21:25,463 --> 00:21:27,073 Voy a ir. 566 00:21:28,379 --> 00:21:30,206 Voy a intentar arreglar eso. 567 00:21:36,125 --> 00:21:39,215 ¿Qué fue eso? ¿Una bala que esquivaste? 568 00:21:42,001 --> 00:21:44,046 Se suponía que íbamos a ir en una cita. 569 00:21:46,048 --> 00:21:47,659 - ¡Estaba defendiéndote! - ¿Tan duro como fuiste con él? 570 00:21:47,833 --> 00:21:50,052 no creo eso era sólo sobre mí. 571 00:21:54,535 --> 00:21:57,756 he hecho mucho trabajo sobre mí mismo. 572 00:21:57,930 --> 00:22:00,324 Pensé que estaba listo conocer a alguien. 573 00:22:00,498 --> 00:22:03,109 Para exponerme. Pero... 574 00:22:03,979 --> 00:22:07,243 cassie, lo que Brock te hizo... 575 00:22:07,418 --> 00:22:09,028 [Cassidy suspira] 576 00:22:10,856 --> 00:22:12,684 ...eso siempre será una parte de ti. 577 00:22:12,858 --> 00:22:15,382 Pero no lo olvides todas las demás partes también. 578 00:22:15,556 --> 00:22:17,166 los valientes, 579 00:22:17,341 --> 00:22:21,519 partes intrépidas y esperanzadoras. 580 00:22:21,693 --> 00:22:23,477 Eso también es parte de ti. 581 00:22:25,218 --> 00:22:26,306 Gracias. 582 00:22:26,785 --> 00:22:28,395 EMMY: Entonces, eso fue un poco intenso. 583 00:22:28,569 --> 00:22:30,484 No es gran cosa. 584 00:22:30,658 --> 00:22:32,094 En realidad, lo es para mí. 585 00:22:32,356 --> 00:22:33,792 Hago esto donde, 586 00:22:33,966 --> 00:22:35,881 cuando mi Juan no tiene a nadie, 587 00:22:36,055 --> 00:22:38,579 sostengo un pequeño servicio conmemorativo. 588 00:22:38,840 --> 00:22:40,233 Haz mi mejor esfuerzo para honrar sus vidas. 589 00:22:41,060 --> 00:22:43,062 Entonces, cuando tienen a alguien, y esa persona 590 00:22:43,236 --> 00:22:46,021 ni siquiera puedo molestarme para presentarse? 591 00:22:50,548 --> 00:22:52,332 Estás enojado. 592 00:22:52,506 --> 00:22:53,377 No, no lo soy. 593 00:22:53,551 --> 00:22:54,943 Sí, lo eres. 594 00:22:55,204 --> 00:22:57,337 Estás enojado conmigo. Está bien. Estar enojado. 595 00:22:57,511 --> 00:22:59,252 Sólo... también sé honesto. 596 00:22:59,426 --> 00:23:01,863 Bueno. No es tu trabajo... 597 00:23:02,690 --> 00:23:04,213 ...o el mío... 598 00:23:06,085 --> 00:23:09,697 ...o el trabajo de cualquiera decirle a un niño 599 00:23:09,871 --> 00:23:12,700 cómo llorar a un padre. 600 00:23:13,527 --> 00:23:14,789 ¿Qué niño? 601 00:23:14,963 --> 00:23:17,009 No sé. Nada. No importa. 602 00:23:17,183 --> 00:23:18,402 No sé. Lo siento. 603 00:23:18,837 --> 00:23:22,231 Sabes, yo soy-- Estoy trabajando muy duro aquí. 604 00:23:23,189 --> 00:23:27,367 Pero cada vez que lo intento para entrar, cierras. 605 00:23:29,848 --> 00:23:31,197 Quiero conocerte. 606 00:23:33,242 --> 00:23:36,550 necesito sentirme como eso al menos es posible. 607 00:23:46,212 --> 00:23:47,735 no me obligues buscarte de nuevo. mickey... 608 00:23:47,909 --> 00:23:50,564 - Sí. - Sobre antes... 609 00:23:51,347 --> 00:23:54,089 Nunca debí haberlo dejado fuera de mi vista. Lo lamento. 610 00:23:54,263 --> 00:23:56,048 No, lo siento. 611 00:23:56,309 --> 00:23:59,921 Sé lo difícil que es este trabajo. cuando las cosas se vuelven personales. 612 00:24:00,095 --> 00:24:01,880 la unica razon puedo recuperarme 613 00:24:02,054 --> 00:24:04,099 ¿Boone suele estar ahí? para sacarme de ahí. 614 00:24:04,970 --> 00:24:06,014 - Lo siento, no soy Boone. - Ey. 615 00:24:06,275 --> 00:24:07,755 Eso no es lo que estoy diciendo, Hank. 616 00:24:07,929 --> 00:24:10,149 Boone y yo hemos trabajado juntos durante años. 617 00:24:10,323 --> 00:24:11,629 tu y yo somos solo encontrar nuestro ritmo. 618 00:24:11,803 --> 00:24:13,457 No espero que seas Boone. 619 00:24:13,631 --> 00:24:15,023 Espero que seas tú. 620 00:24:15,197 --> 00:24:16,242 Y no seas tan duro en tu tío. 621 00:24:16,590 --> 00:24:17,635 - Él te ama. Mucho. - [timbres del teléfono] 622 00:24:17,809 --> 00:24:19,593 Incluso si te decepciona. 623 00:24:19,767 --> 00:24:21,421 Sé lo difícil que puede ser. 624 00:24:21,682 --> 00:24:22,814 Ah, lo sé. 625 00:24:23,075 --> 00:24:25,556 no puedo dejar nada Le pasa a él, Mick... 626 00:24:27,688 --> 00:24:29,037 ¿Hank? 627 00:24:29,298 --> 00:24:30,299 Lo siento. 628 00:24:30,474 --> 00:24:31,866 Le pedí a Chang que me enviara 629 00:24:32,171 --> 00:24:32,998 las redes sociales de la gente trajimos antes. 630 00:24:33,172 --> 00:24:34,608 - ¿Y? - ¿Ese tipo Dan? 631 00:24:34,869 --> 00:24:36,131 ¿El chico del restaurante? 632 00:24:36,305 --> 00:24:37,568 ¿El chico "zen"? 633 00:24:38,090 --> 00:24:39,787 HANK: Alguien está publicando sus ataques de pánico en el gimnasio. 634 00:24:39,961 --> 00:24:41,049 Cuando lo estabas interrogando, 635 00:24:41,223 --> 00:24:42,268 el estaba diciendo todo esto sobre 636 00:24:42,529 --> 00:24:43,356 meditando y estando tranquilo, 637 00:24:43,530 --> 00:24:45,750 lo cual no se refleja aquí. 638 00:24:45,924 --> 00:24:47,578 mickey: Mira sus manos. 639 00:24:47,752 --> 00:24:49,275 Son guantes de moto. 640 00:24:54,628 --> 00:24:58,327 Según sus redes sociales, Dan trabaja en este depósito de chatarra. 641 00:25:02,506 --> 00:25:04,290 [motor acelerando] 642 00:25:05,596 --> 00:25:07,032 - Tenemos un corredor. - Esperar. 643 00:25:07,206 --> 00:25:08,599 MICKEY [por radio]: Sheriff Uno, Adam Uno. 644 00:25:09,121 --> 00:25:11,950 Persiguiendo una motocicleta en el depósito de chatarra de Jaden en Vantage. 645 00:25:12,124 --> 00:25:13,473 No puedo distinguir las placas. 646 00:25:13,647 --> 00:25:14,779 Córtame dos unidades adicionales, ahora. 647 00:25:14,953 --> 00:25:17,303 [sirena aullando] 648 00:25:18,217 --> 00:25:18,826 Bien, jefe. 649 00:25:19,305 --> 00:25:21,525 [motor de motocicleta acelerando] 650 00:25:47,681 --> 00:25:49,117 [exhala] 651 00:25:50,597 --> 00:25:52,381 [el jinete gime] 652 00:25:59,432 --> 00:26:01,216 - ¿Cómo estás, Dan? - DAN: Ese hijo de puta 653 00:26:01,390 --> 00:26:03,001 ¡arruinó mi vida! ¡Tiene suerte de que me haya perdido! 654 00:26:03,175 --> 00:26:04,089 [gruñidos] 655 00:26:04,568 --> 00:26:07,266 Gracias Dan. Agradezco la confesión. 656 00:26:07,919 --> 00:26:09,616 Dan siempre tuvo una ventaja. 657 00:26:09,921 --> 00:26:11,444 No pensé que tuviera las pelotas. para tratar de eliminarme, sin embargo. 658 00:26:11,618 --> 00:26:12,880 Estoy impresionado. 659 00:26:13,141 --> 00:26:15,361 Sheriff, gracias. 660 00:26:15,622 --> 00:26:17,537 Hank es quien puso las piezas juntas. 661 00:26:17,711 --> 00:26:18,756 [Roberto se ríe] 662 00:26:18,930 --> 00:26:20,932 Bueno, ahora que estoy a salvo, 663 00:26:21,106 --> 00:26:22,716 Me largaré de tu cabello. 664 00:26:25,414 --> 00:26:27,416 - [se aclara la garganta] - Tío Roberto, espera. 665 00:26:27,591 --> 00:26:29,157 ¿Podemos hablar? 666 00:26:29,854 --> 00:26:31,246 [jadeos, gemidos] 667 00:26:31,420 --> 00:26:33,858 ¡Tío Roberto! 668 00:26:34,032 --> 00:26:35,511 el esta teniendo una reacción alérgica. 669 00:26:35,773 --> 00:26:37,035 No puede respirar. 670 00:26:37,209 --> 00:26:39,080 Necesita su EpiPen. 671 00:26:41,561 --> 00:26:42,649 ¿Dónde está su EpiPen? 672 00:26:42,823 --> 00:26:44,390 ¡Necesitamos una ambulancia! 673 00:26:49,395 --> 00:26:51,310 [el monitor emite un pitido constante] 674 00:26:52,311 --> 00:26:55,009 MICKEY: Saldrá adelante. Es un luchador. 675 00:26:55,183 --> 00:26:56,184 Sí. 676 00:26:56,968 --> 00:26:59,274 Él simplemente no parece mucho hasta una pelea ahora mismo. 677 00:26:59,448 --> 00:27:00,885 [golpe ligero] 678 00:27:01,320 --> 00:27:03,627 Acabamos de escuchar. una enfermera dijo ¿Tu tío acaba de colapsar? 679 00:27:03,801 --> 00:27:05,150 - ¿Qué pasó? - HANK: Todavía están corriendo. 680 00:27:05,541 --> 00:27:08,501 algunas pruebas, pero estoy bastante seguro es su alfa-gal. 681 00:27:09,197 --> 00:27:10,503 Es una enfermedad-- 682 00:27:10,677 --> 00:27:12,984 "síndrome". 683 00:27:13,854 --> 00:27:16,465 Le picó una garrapata hace unos años. 684 00:27:16,727 --> 00:27:18,729 Eso lo hizo Altamente alérgico a la carne. 685 00:27:18,903 --> 00:27:20,644 Debe haberlo hecho accidentalmente ingirió algunos. 686 00:27:20,818 --> 00:27:22,515 Simplemente no puedo entender cuándo. 687 00:27:22,689 --> 00:27:24,691 Desayunó conmigo. 688 00:27:24,865 --> 00:27:27,085 Lo estaba mirando como un halcón. 689 00:27:27,955 --> 00:27:29,478 La única otra cosa mi tío comió hoy fue-- 690 00:27:29,740 --> 00:27:31,132 Dios mío. 691 00:27:31,872 --> 00:27:33,091 El pan de plátano. 692 00:27:33,265 --> 00:27:36,137 No contiene gluten. Pero para compensar, 693 00:27:36,311 --> 00:27:37,399 añadimos gelatina. 694 00:27:38,052 --> 00:27:40,185 Hay médula ósea en él. o algo así, creo. 695 00:27:40,359 --> 00:27:42,056 Hank, lo siento mucho. 696 00:27:42,230 --> 00:27:45,190 no teníamos idea sobre la alergia de tu tío. 697 00:27:47,366 --> 00:27:49,324 Te dejaremos en paz. 698 00:27:58,333 --> 00:27:59,465 Ellos lo sabían. 699 00:27:59,639 --> 00:28:01,119 mickey: Ellos sabían... 700 00:28:01,293 --> 00:28:02,250 ¿Sabían qué? 701 00:28:02,729 --> 00:28:04,078 ellos sabian sobre La alergia de mi tío. 702 00:28:04,252 --> 00:28:05,776 Le dieron el pan de plátano a propósito. 703 00:28:05,950 --> 00:28:07,734 Meg estaba jugueteando con su cabello, 704 00:28:07,908 --> 00:28:09,649 Mi tío dice que esa es ella. 705 00:28:09,910 --> 00:28:11,172 Mickey, lo sabían. 706 00:28:11,346 --> 00:28:13,261 Espera, espera. Déjame aclarar esto. 707 00:28:14,132 --> 00:28:16,961 Crees que otra persona más está tratando de matar a tu tío 708 00:28:17,135 --> 00:28:19,311 porque meg estaba jugando con su pelo? 709 00:28:19,572 --> 00:28:21,269 Lo siento. 710 00:28:21,443 --> 00:28:22,923 Lo he perdido. 711 00:28:24,533 --> 00:28:26,405 Estoy cansado. 712 00:28:26,579 --> 00:28:27,580 Estoy preocupado. 713 00:28:27,754 --> 00:28:29,538 Pero eso no gira 714 00:28:29,800 --> 00:28:31,323 algunos tontos del póquer dicen en evidencia. 715 00:28:31,497 --> 00:28:35,588 ¿Cuánto dinero dirías? ¿Tu tío ganó al póquer? 716 00:28:36,894 --> 00:28:38,286 Bueno, normalmente hace trampa. entonces... 717 00:28:38,460 --> 00:28:39,853 Aún así. 718 00:28:40,027 --> 00:28:41,202 Tienes que poder leer gente 719 00:28:41,594 --> 00:28:42,769 para ver si puedes escapar con trampa, ¿verdad? 720 00:28:42,943 --> 00:28:44,815 digamos solo 721 00:28:44,989 --> 00:28:47,905 Meg y Drew le dieron el pan de plátano a propósito. 722 00:28:48,079 --> 00:28:49,863 ¿Qué más harían? tener que tener en cuenta 723 00:28:50,124 --> 00:28:50,777 si estuvieran intentando para matarlo? 724 00:28:50,951 --> 00:28:52,213 Deja tu teoría. 725 00:28:52,474 --> 00:28:55,477 Bueno. si estuvieran intentando para matarlo... 726 00:28:55,651 --> 00:28:57,218 Tendrían que tomar su EpiPen. 727 00:28:58,306 --> 00:28:59,655 Y alguien lo hizo. 728 00:28:59,830 --> 00:29:01,092 mi tio toma eso con él en todas partes. 729 00:29:01,266 --> 00:29:02,571 Pero cuando lo busqué, ya no estaba. 730 00:29:02,833 --> 00:29:03,921 Drew tomó su chaqueta. 731 00:29:04,182 --> 00:29:06,967 Lo sabía. Drew robó su EpiPen. 732 00:29:07,141 --> 00:29:09,753 - Mickey, intentaron matarlo. - Tal vez. 733 00:29:09,927 --> 00:29:11,842 Por ahora, es sólo una teoría. 734 00:29:15,323 --> 00:29:16,934 Pero me gusta. 735 00:29:17,804 --> 00:29:19,284 Tenemos que encontrar el motivo. 736 00:29:20,154 --> 00:29:23,810 ¿Qué dices? ¿Estás dispuesto a ello? 737 00:29:23,984 --> 00:29:25,464 Gracias por volver. 738 00:29:25,638 --> 00:29:26,595 Ningún problema. 739 00:29:26,770 --> 00:29:29,120 Entonces tenías razón. 740 00:29:29,294 --> 00:29:31,122 Laurie se equivocó. Y según la letra de la ley, 741 00:29:31,296 --> 00:29:33,341 despojándola de su licencia comercial por un año 742 00:29:33,515 --> 00:29:37,258 está en tus derechos. Pero eso no lo hace justo. 743 00:29:37,432 --> 00:29:39,957 Debidamente anotado. Y de nada para luchar contra mi decisión en el tribunal. 744 00:29:40,218 --> 00:29:42,350 No estoy interesado en una pelea. 745 00:29:42,524 --> 00:29:44,004 Vale, me encantan las peleas... 746 00:29:44,178 --> 00:29:45,789 Él realmente lo hace, es irritante. 747 00:29:46,050 --> 00:29:47,921 Y en nuestro sistema adversarial, 748 00:29:48,095 --> 00:29:49,923 estamos entrenados apoyarse en eso. 749 00:29:50,097 --> 00:29:53,100 ¿Pero es eso realmente ¿Por qué nos hicimos abogados? 750 00:29:54,145 --> 00:29:55,363 - [suspiros] - TRAVIS: Usted es el fiscal. 751 00:29:55,537 --> 00:29:57,931 tienes discrecion para retirar este cargo. 752 00:29:58,105 --> 00:29:59,803 Quieres decir, hacer una asignación especial. 753 00:30:00,064 --> 00:30:02,196 Esa es una pendiente resbaladiza, Travis. 754 00:30:02,457 --> 00:30:04,459 Y me estoy esforzando mucho no ser ese tipo. 755 00:30:05,243 --> 00:30:08,637 Mira, estas reglas están aquí. por una razón. 756 00:30:08,899 --> 00:30:10,291 Para mantener a la gente segura. 757 00:30:10,596 --> 00:30:12,163 Y lo creas o no, eso es lo que estoy tratando de hacer. 758 00:30:12,337 --> 00:30:15,209 Con respeto, nadie resultó herido aquí. 759 00:30:15,383 --> 00:30:17,559 La señora Campbell ni siquiera tiene una reseña negativa de Google. 760 00:30:17,733 --> 00:30:23,565 Entonces podrá volver a solicitar una nueva licencia en un año. Pasará volando. 761 00:30:23,739 --> 00:30:25,785 No, no lo será. 762 00:30:25,959 --> 00:30:27,482 Para mi mamá, ese es un año de 763 00:30:27,743 --> 00:30:29,833 no tener una razón para conseguir levantarse de la cama por la mañana. 764 00:30:30,007 --> 00:30:31,704 Preocuparse por la factura de la luz y el alquiler. 765 00:30:31,878 --> 00:30:33,924 Un año sin salida creativa. 766 00:30:35,186 --> 00:30:38,493 No tiene que ser Una pendiente resbaladiza, Andre. 767 00:30:39,712 --> 00:30:41,540 ¿No puede ser simplemente...? 768 00:30:41,714 --> 00:30:43,324 ¿compasión? 769 00:30:52,507 --> 00:30:56,337 Si puedes conseguir a tu mamá para volver a presentar su documentación hoy, 770 00:30:56,598 --> 00:31:01,081 entonces tal vez la oficina del fiscal del distrito podría estar dispuesto 771 00:31:01,255 --> 00:31:02,735 para retirar el cargo de delito menor. 772 00:31:02,909 --> 00:31:05,520 Lo rellenaremos perfectamente. 773 00:31:05,781 --> 00:31:06,957 [risa débil] 774 00:31:07,392 --> 00:31:08,610 Oye, hombre, fue un placer entrenar contigo. 775 00:31:08,784 --> 00:31:10,874 - Sí, porque ganaste. - [risas] 776 00:31:11,135 --> 00:31:12,266 Eres un buen abogado, Travis. 777 00:31:12,527 --> 00:31:14,486 espero con ansias a muchos enfrentamientos futuros. 778 00:31:18,185 --> 00:31:19,578 Vamos. 779 00:31:19,752 --> 00:31:22,233 [suspiros] Sí. 780 00:31:23,930 --> 00:31:26,106 - Hola, André. - Ey. 781 00:31:27,151 --> 00:31:29,327 ¿Todavía puedo usar ese numero que me diste? 782 00:31:29,501 --> 00:31:31,416 ¿Lo vas a usar? para gritarme? 783 00:31:31,590 --> 00:31:32,852 No. 784 00:31:33,026 --> 00:31:35,899 Lamento mucho lo de antes. 785 00:31:36,943 --> 00:31:38,075 Sería bueno 786 00:31:38,379 --> 00:31:40,164 pasar el rato con un tipo tan decente. 787 00:31:40,816 --> 00:31:43,123 Sin mi mamá cerca. 788 00:31:44,472 --> 00:31:45,604 Eh. 789 00:31:45,778 --> 00:31:47,432 Te enviaré un mensaje de texto. 790 00:31:48,389 --> 00:31:49,434 Bueno. 791 00:31:49,608 --> 00:31:51,392 'Bien. 792 00:31:53,220 --> 00:31:55,092 Odio decir, "Te lo dije..." 793 00:31:55,266 --> 00:31:57,790 pero tu amas decir "te lo dije". 794 00:31:57,964 --> 00:31:59,574 Sabes, tiene razón. 795 00:31:59,748 --> 00:32:00,749 Eres un gran abogado, Travis. 796 00:32:01,011 --> 00:32:02,403 Este pueblo tiene suerte de tenerte. 797 00:32:02,577 --> 00:32:04,536 Yo también. 798 00:32:04,710 --> 00:32:06,625 [mujer gruñendo, luchando] 799 00:32:06,799 --> 00:32:08,670 ¡Esto es basura! 800 00:32:08,844 --> 00:32:10,629 ¡Ustedes me están incriminando! 801 00:32:10,803 --> 00:32:12,457 ¡Quiero un abogado! 802 00:32:16,896 --> 00:32:18,985 HANK: Registros judiciales. 803 00:32:19,159 --> 00:32:20,291 Hace seis meses, Drew intentó 804 00:32:20,552 --> 00:32:22,119 declarar a su madre mentalmente incapacitado. 805 00:32:22,293 --> 00:32:24,077 ¿Mentalmente incapacitado? Ella parecía estar bien. 806 00:32:24,338 --> 00:32:25,818 Su petición fue rechazada. 807 00:32:25,992 --> 00:32:27,385 Pero entiende esto: 808 00:32:27,559 --> 00:32:29,300 como evidencia de que ella no está en su sano juicio, 809 00:32:29,474 --> 00:32:32,564 Drew citó el deseo de Paula. para cambiar su testamento. 810 00:32:32,825 --> 00:32:34,000 Eh... 811 00:32:34,261 --> 00:32:35,959 Está bien, si se presentó una demanda sobre un testamento, 812 00:32:36,133 --> 00:32:37,177 Sería evidencia material. 813 00:32:37,351 --> 00:32:39,527 tiene que ser aquí en alguna parte... 814 00:32:40,615 --> 00:32:41,660 Eh... 815 00:32:41,834 --> 00:32:43,705 Ja. 816 00:32:43,879 --> 00:32:45,272 Hace seis meses, 817 00:32:45,533 --> 00:32:47,013 Paula cambió su testamento legar 818 00:32:47,187 --> 00:32:48,797 un original Litografía de Lee Kitson 819 00:32:49,059 --> 00:32:51,496 a Roberto Iglesias. 820 00:32:58,416 --> 00:32:59,156 Mickey. 821 00:32:59,852 --> 00:33:00,679 Una litografía de Kitson puede ir hasta 822 00:33:00,853 --> 00:33:02,637 $2 millones. 823 00:33:02,811 --> 00:33:03,682 Ahí está el motivo. 824 00:33:03,856 --> 00:33:05,510 Está bien, espera. 825 00:33:05,771 --> 00:33:07,860 Si mi tío muere, mi hermano y yo soy el pariente más cercano. 826 00:33:08,034 --> 00:33:09,122 Entonces, ¿no nos quedaríamos con el arte? 827 00:33:09,383 --> 00:33:12,082 Normalmente, sí. Pero el nuevo testamento de Paula 828 00:33:12,256 --> 00:33:14,127 dice que si tu tio muere antes de que ella lo haga, 829 00:33:14,301 --> 00:33:16,825 no recibes la litografía, su primogénito lo hace. 830 00:33:17,000 --> 00:33:18,305 Dibujó. 831 00:33:18,566 --> 00:33:20,829 Por eso quiere para matar a Roberto. 832 00:33:21,004 --> 00:33:22,918 el necesita a mi tio morir antes que Paula, 833 00:33:23,093 --> 00:33:24,355 para que consiga la litografía. 834 00:33:24,572 --> 00:33:27,619 Mickey, sin pruebas robó su EpiPen, 835 00:33:27,793 --> 00:33:29,882 o lo envenenó, No podemos probar nada de esto. 836 00:33:31,188 --> 00:33:32,972 Quiero decir, no es como Drew va a confesar. 837 00:33:33,233 --> 00:33:35,496 Quizás no lo necesitemos. 838 00:33:41,285 --> 00:33:44,505 Meg Raskin, estoy colocando Estás bajo arresto. 839 00:33:44,766 --> 00:33:45,506 ¿Qué? ¿Por qué? 840 00:33:45,680 --> 00:33:46,812 ¿Para qué? 841 00:33:46,986 --> 00:33:48,335 - ¡Esperar! - Ey. 842 00:33:48,509 --> 00:33:50,163 lo discutiremos en la oficina del sheriff. 843 00:33:50,337 --> 00:33:51,512 Vamos. 844 00:34:02,828 --> 00:34:03,959 MEG: Mi madre tiene días... 845 00:34:04,134 --> 00:34:05,526 si no horas... quedan por vivir, 846 00:34:05,831 --> 00:34:08,138 y quieres que te responda por alguna orden judicial 847 00:34:08,312 --> 00:34:09,835 sobre una multa de tráfico ¿No pagué? 848 00:34:10,227 --> 00:34:12,272 Por eso estás aquí. no lo es de qué estás aquí para responder. 849 00:34:12,446 --> 00:34:15,014 ¿Cuánto tiempo lleva tu hermano? ¿En dificultades financieras? 850 00:34:16,711 --> 00:34:20,802 Ejecución hipotecaria, deudas múltiples, quiebra. 851 00:34:21,673 --> 00:34:24,371 Sin el patrimonio de tu madre, tu hermano está arruinado. 852 00:34:24,545 --> 00:34:25,807 mickey: Entonces, cuando se enteró de que Paula 853 00:34:25,981 --> 00:34:27,157 había decidido dejar a Roberto 854 00:34:27,418 --> 00:34:28,723 un multimillonario obra de arte, 855 00:34:28,897 --> 00:34:30,856 se desesperó. 856 00:34:31,030 --> 00:34:32,205 Decidió llamarla loca. 857 00:34:32,379 --> 00:34:34,164 HANK: Y cuando eso no funcionó, 858 00:34:34,425 --> 00:34:36,122 tu hermano lo intentó matar a mi tío. 859 00:34:36,296 --> 00:34:37,384 mickey: Estás en problemas, Meg. 860 00:34:37,558 --> 00:34:40,866 La pregunta es ¿cuánto? 861 00:34:42,172 --> 00:34:44,217 Sólo quiero estar con mi mamá. 862 00:34:45,305 --> 00:34:47,090 Cuéntanos lo que sabes. Te llevaremos de regreso allí. 863 00:34:47,264 --> 00:34:49,092 - Ojalá llegue el momento. - HANK: Mmm. 864 00:34:52,965 --> 00:34:54,662 Amo a mi hermano. 865 00:34:55,837 --> 00:35:00,059 Pero entre la deuda, el estrés... Perdió la cabeza. 866 00:35:00,320 --> 00:35:02,540 le dije que no para presentar esa demanda. 867 00:35:02,714 --> 00:35:06,718 Y lo juro, traté de parar evitar que lastime a tu tío. 868 00:35:06,892 --> 00:35:08,459 Necesitamos pruebas. 869 00:35:08,633 --> 00:35:11,288 ¿Dónde está el EpiPen? ¿Draw le robó a Roberto? 870 00:35:14,595 --> 00:35:16,684 Si te digo... 871 00:35:16,945 --> 00:35:18,991 ¿Puedo ver a mi mamá? 872 00:35:20,906 --> 00:35:22,299 EMMY: Frank, no lo soy. voy a leer de esto, 873 00:35:22,473 --> 00:35:24,170 porque no he ensayado. 874 00:35:24,344 --> 00:35:27,608 Pero es una historia sobre viajes largos, 875 00:35:27,869 --> 00:35:30,524 y parece que moriste mientras estabas en uno. 876 00:35:30,785 --> 00:35:33,397 Y empiezas otro, uno diferente, ahora. 877 00:35:34,615 --> 00:35:37,227 Si te parece bien, Me gustaría decir algunas palabras. 878 00:35:42,057 --> 00:35:43,668 Hola franco. 879 00:35:43,929 --> 00:35:44,930 Yo soy, eh, 880 00:35:45,322 --> 00:35:48,586 me alegro de estar aqui para despedirte. 881 00:35:48,977 --> 00:35:50,762 Casi no vine. 882 00:35:50,936 --> 00:35:53,068 Porque los funerales, um, 883 00:35:53,330 --> 00:35:54,896 son difíciles para mí. 884 00:35:55,636 --> 00:35:58,944 No es que sean fáciles para cualquiera, ya sabes, pero... 885 00:35:59,118 --> 00:36:00,728 Perdí a mi mamá. 886 00:36:00,902 --> 00:36:03,253 yo tenía 18 años, 887 00:36:03,427 --> 00:36:05,820 y ella estaba, ella estuvo enferma por un tiempo, 888 00:36:05,994 --> 00:36:07,561 así que no fue un shock. 889 00:36:09,084 --> 00:36:10,956 Pero, eh... 890 00:36:14,089 --> 00:36:15,569 ...me destruyó. 891 00:36:16,962 --> 00:36:20,008 No pude ir a su funeral. 892 00:36:20,183 --> 00:36:21,706 Y todos me dijeron Tuve que irme. 893 00:36:21,880 --> 00:36:24,709 Y que me arrepentiría para siempre si no lo hacía. 894 00:36:24,883 --> 00:36:26,580 Pero yo... 895 00:36:27,886 --> 00:36:30,193 Yo simplemente... simplemente no podía. 896 00:36:34,719 --> 00:36:38,026 eso no es algo Mucha gente sabe de mí. 897 00:36:40,551 --> 00:36:42,857 Pero... 898 00:36:43,031 --> 00:36:44,642 Yo quiero eso. 899 00:36:46,121 --> 00:36:47,993 Quiero ser conocido. 900 00:36:51,344 --> 00:36:53,607 Tu hija no está aquí. 901 00:36:57,132 --> 00:36:58,873 Pero te lo prometo, 902 00:36:59,047 --> 00:37:01,180 no tiene nada que ver con 903 00:37:01,354 --> 00:37:04,966 cuanto ella te ama. 904 00:37:05,140 --> 00:37:08,492 O lo roto que está su corazón. 905 00:37:12,626 --> 00:37:14,672 creo... 906 00:37:16,978 --> 00:37:19,503 Creo que ya lo sabes. 907 00:37:27,424 --> 00:37:28,468 - [chicas charlando] - MICKEY: Algunos de ustedes 908 00:37:28,642 --> 00:37:29,991 son triunfadores, lo puedo ver. 909 00:37:30,165 --> 00:37:32,559 [la charla continúa] 910 00:37:32,733 --> 00:37:34,518 Muy bien. Así que esto es mi insignia de liderazgo. 911 00:37:34,692 --> 00:37:37,042 es un poco diferente que el tuyo. 912 00:37:37,216 --> 00:37:38,565 Déjame ver el tuyo. 913 00:37:38,739 --> 00:37:40,001 Lindo. 914 00:37:40,437 --> 00:37:42,526 Chicas, ustedes saben cómo es ser un buen líder. 915 00:37:42,700 --> 00:37:45,224 Habéis sido capitanes de equipo, ¿verdad? 916 00:37:45,485 --> 00:37:48,619 Representantes del salón principal. Hermanas mayores. 917 00:37:48,793 --> 00:37:50,229 - [las chicas murmuran acuerdo] - Puede ser muy difícil. 918 00:37:50,490 --> 00:37:52,666 Uno de los más importantes cosas para mi 919 00:37:52,927 --> 00:37:55,887 es decir lo siento cuando cometo un error. 920 00:37:56,061 --> 00:37:58,281 Lo cual rara vez hago. 921 00:37:58,455 --> 00:38:00,195 - [las chicas se ríen] - [Mickey se ríe] 922 00:38:00,457 --> 00:38:02,372 Pero cuando lo hago, lo poseo. 923 00:38:02,633 --> 00:38:03,982 quiero aprender de mis errores. 924 00:38:04,243 --> 00:38:05,549 Y de mi equipo. 925 00:38:05,723 --> 00:38:09,117 No es para que puedan sigue mis pasos, 926 00:38:09,292 --> 00:38:10,771 o el de cualquier otra persona, 927 00:38:10,945 --> 00:38:13,339 pero para que puedan labrar su propio camino. 928 00:38:13,600 --> 00:38:15,689 Y ser exactamente quienes son. 929 00:38:18,605 --> 00:38:21,042 - ¡Adiós, Mickey! - ¡Adiós! 930 00:38:21,304 --> 00:38:22,566 - Adiós. - [chicas se despiden] 931 00:38:22,827 --> 00:38:24,742 - Adiós. - MICKEY [riendo]: Adiós. Adiós. 932 00:38:26,961 --> 00:38:29,094 - Ese fue un gran discurso, Bueno, sheriff. -Oh. 933 00:38:29,268 --> 00:38:30,922 Gracias emmy. ¿Qué estás haciendo aquí? 934 00:38:31,183 --> 00:38:34,012 Nate quería ver cómo estaba Hank. Asegúrate de que su tío esté bien. 935 00:38:34,186 --> 00:38:35,622 Vamos a comer algo. Sólo... 936 00:38:35,840 --> 00:38:37,842 por favor no le digas que estás repartiendo insignias. 937 00:38:38,016 --> 00:38:40,061 me estremezco al pensar qué haría para ganarse uno. 938 00:38:40,323 --> 00:38:42,150 no puedo volver a suturar ese hombre otra vez. 939 00:38:42,325 --> 00:38:43,195 ¿Tuviste que volver a suturarlo? 940 00:38:43,456 --> 00:38:45,197 ¿Por el disparo? 941 00:38:45,371 --> 00:38:46,241 ¿La herida se volvió a abrir? 942 00:38:46,503 --> 00:38:48,287 Él no te lo dijo. 943 00:38:48,548 --> 00:38:49,854 no debería haberlo hecho dijo nada. 944 00:38:50,028 --> 00:38:51,246 Probablemente simplemente no quería para preocuparte. 945 00:38:51,421 --> 00:38:53,292 Y la verdad es que ya está bien. 946 00:38:53,466 --> 00:38:54,641 - Realmente está mejorando. - Bueno. 947 00:38:54,815 --> 00:38:56,164 Ey. 948 00:38:56,339 --> 00:38:57,470 ¿Estaban hablando de mí? 949 00:38:57,818 --> 00:38:59,603 - [risita débil] - No te hagas ilusiones. 950 00:38:59,777 --> 00:39:01,909 Bueno, si no lo hago, ¿quién lo hará? [risas] 951 00:39:02,649 --> 00:39:04,608 Me alegro de escuchar todo Funcionó bien para Hank. 952 00:39:04,869 --> 00:39:07,567 Apuesto a que ustedes hacen un infierno de equipo. 953 00:39:07,741 --> 00:39:09,961 - Sí. -BOONE: Está bien. 954 00:39:10,135 --> 00:39:11,266 Bueno, que tengas una buena noche, Mick. 955 00:39:11,441 --> 00:39:13,617 Gracias. Tú también. Buenas noches. 956 00:39:14,574 --> 00:39:16,359 [Boone habla indistintamente] 957 00:39:19,231 --> 00:39:20,493 [trinos de insectos] 958 00:39:20,667 --> 00:39:22,016 MICKEY: Tengo dos pares. 959 00:39:22,190 --> 00:39:22,974 - Oh. - MICKEY: ¿Verdad? 960 00:39:23,148 --> 00:39:23,975 Los ases son altos allí. 961 00:39:24,149 --> 00:39:25,411 - ¡Oh! - Tres ases. 962 00:39:25,585 --> 00:39:27,848 - Está bien. - Excepto... léelos y llora. 963 00:39:28,022 --> 00:39:29,546 - Oh. - [exclamando] 964 00:39:29,720 --> 00:39:30,242 - ¿Otra vez? 965 00:39:31,243 --> 00:39:31,896 - ROBERTO: Ah, no lo estés. demasiado duro contigo mismo. 966 00:39:32,287 --> 00:39:33,332 Aprendió de los mejores. 967 00:39:33,506 --> 00:39:35,378 ¿Dejarás de comer? de la olla? 968 00:39:35,552 --> 00:39:37,118 nos tienes jugando por maní literal. 969 00:39:37,380 --> 00:39:39,469 - ¿Qué quieres de mí? - Crecer. 970 00:39:39,643 --> 00:39:40,426 - [teléfono sonando] - Está bien. Estamos esperando a Boone 971 00:39:40,774 --> 00:39:41,949 antes de comenzar la siguiente ronda? 972 00:39:42,167 --> 00:39:43,473 Mm, no, no vendrá. Está ocupado. 973 00:39:43,647 --> 00:39:45,083 Él vendrá al siguiente, Estoy seguro. 974 00:39:47,520 --> 00:39:48,434 - ROBERTO: ¿Hola? - Déjame adivinar. 975 00:39:48,695 --> 00:39:50,523 - ¿Ese André? - HANK: Oh. 976 00:39:50,697 --> 00:39:52,656 - ¿Quién es "André"? - ¿Mmm? 977 00:39:52,917 --> 00:39:56,007 - Suena guapo. - ¿Pueden relajarse todos por favor? 978 00:39:56,181 --> 00:39:58,705 Eh, ese era el hospital. 979 00:40:00,533 --> 00:40:01,708 Paula acaba de fallecer. 980 00:40:01,926 --> 00:40:03,797 - Ah, Roberto. Lo siento mucho. - Oh... 981 00:40:03,971 --> 00:40:05,408 Sí. 982 00:40:05,582 --> 00:40:07,061 habia mucho amor entre ustedes dos. 983 00:40:07,235 --> 00:40:08,846 Sí. 984 00:40:09,020 --> 00:40:10,891 Al menos tienes el arte de recordarla. 985 00:40:11,065 --> 00:40:12,023 Eso vale su peso en oro. 986 00:40:12,197 --> 00:40:14,025 Eh, bueno... 987 00:40:14,199 --> 00:40:16,201 sentimentalmente, sí. 988 00:40:16,375 --> 00:40:17,855 ¿Pero en realidad? 989 00:40:18,116 --> 00:40:19,030 Es falso. 990 00:40:19,204 --> 00:40:20,988 Esperar. ¿Qué? 991 00:40:21,162 --> 00:40:24,252 Casi te matan ¿Por una obra de arte falsa? 992 00:40:24,427 --> 00:40:26,516 ¿Por qué no me sorprende? 993 00:40:26,777 --> 00:40:28,561 Mira, se lo di a Paula. como recuerdo 994 00:40:28,735 --> 00:40:30,607 - de este fin de semana especial teníamos juntos. 995 00:40:30,781 --> 00:40:31,346 - Bueno. 996 00:40:32,304 --> 00:40:33,261 - Ella quería que me lo devolviera. - Bruto. 997 00:40:33,436 --> 00:40:35,176 ¿Paula sabía que era falso? 998 00:40:35,350 --> 00:40:36,700 ROBERTO: No estoy seguro si lo hizo, pero 999 00:40:36,961 --> 00:40:39,877 ella me conocía, entonces las probabilidades eran bastante altas. 1000 00:40:40,138 --> 00:40:40,965 [risas] 1001 00:40:41,226 --> 00:40:41,966 Un brindis. 1002 00:40:42,227 --> 00:40:43,271 A Paula. 1003 00:40:43,446 --> 00:40:45,622 TODOS: A Paula. 1004 00:40:48,015 --> 00:40:53,064 Bienvenido a Nathan Boone anuario de secundaria. 1005 00:40:53,238 --> 00:40:54,631 Oh. 1006 00:40:54,805 --> 00:40:56,633 [Boone se ríe] 1007 00:40:56,807 --> 00:40:57,721 [jadeos] 1008 00:40:58,330 --> 00:41:00,550 EMMY: "Lo más probable es que convertirse en una estrella del pop"? 1009 00:41:00,724 --> 00:41:02,421 - [voz de estrella del pop]: Chica... - [risas] 1010 00:41:02,682 --> 00:41:04,031 [voz de estrella del pop]: ¿Es eso un desvío? 1011 00:41:04,205 --> 00:41:06,251 [risas] 1012 00:41:06,425 --> 00:41:09,297 ♪ Rueda día y noche... ♪ 1013 00:41:10,081 --> 00:41:12,387 [voz normal]: Ahora estoy tratando de ayudarte. 1014 00:41:12,562 --> 00:41:13,867 Conóceme más. 1015 00:41:15,390 --> 00:41:16,914 Sé quién eres. 1016 00:41:17,088 --> 00:41:19,264 Tu... 1017 00:41:19,438 --> 00:41:21,571 Eres el tipo de persona a la que le importa. 1018 00:41:21,745 --> 00:41:24,225 Eres el tipo de persona que... 1019 00:41:24,487 --> 00:41:25,879 está dispuesto a crecer. 1020 00:41:26,706 --> 00:41:28,708 Y tu eres el tipo de persona 1021 00:41:28,882 --> 00:41:31,450 ¿Quién me va a quitar la camisa? ahora mismo. 1022 00:41:31,624 --> 00:41:34,235 ♪ Estoy listo para intentarlo ♪ 1023 00:41:34,497 --> 00:41:36,411 ♪ T-t-t-intenta ♪ 1024 00:41:36,673 --> 00:41:40,459 ♪ Oh, t-t-t-inténtalo ♪ 1025 00:41:42,853 --> 00:41:45,333 ♪ ♪ 1026 00:41:50,513 --> 00:41:54,038 ♪ No puedo hacer esto ♪ 1027 00:41:54,212 --> 00:41:55,300 Esto fue evidente para ti. 1028 00:41:55,474 --> 00:41:57,041 ♪ Solo. ♪ 1029 00:41:57,302 --> 00:41:58,303 [risas] 1030 00:41:58,477 --> 00:42:00,000 Recuerdo cuando Travis usaba 1031 00:42:00,174 --> 00:42:01,480 para traerme regalitos. 1032 00:42:01,654 --> 00:42:02,699 En su mayoría eran CD de mezclas. 1033 00:42:02,960 --> 00:42:04,962 nadie necesita Eso es Limp Bizkit. 1034 00:42:05,136 --> 00:42:06,529 Uf. 1035 00:42:06,703 --> 00:42:08,269 mickey: Vaya. 1036 00:42:08,531 --> 00:42:11,011 Andre parece prometedor. 1037 00:42:11,185 --> 00:42:12,273 Esto es como, compartir con la oficina 1038 00:42:12,447 --> 00:42:13,318 tipo de caja, ¿verdad? 1039 00:42:13,492 --> 00:42:15,842 [ambos ríen] 1040 00:42:17,496 --> 00:42:19,324 Eso es raro. 1041 00:42:19,585 --> 00:42:21,979 Andre dijo que no envió cualquier chocolate. 1042 00:42:22,675 --> 00:42:23,894 Bueno, ¿de quién son? 1043 00:42:27,462 --> 00:42:29,552 ¿Qué pasa, Cassidy? 1044 00:42:31,597 --> 00:42:33,730 Es él, Mickey. 1045 00:42:33,904 --> 00:42:36,167 "Para mi dulce niña, te extraño... 1046 00:42:36,341 --> 00:42:37,951 Con amor, Brock." 1047 00:42:39,126 --> 00:42:40,519 Mi ex. 1048 00:42:41,476 --> 00:42:48,962 Ha vuelto.